" Tigerchen, Grünäuglein, Du musst ein Hexenmeister sein.

  Dein Blick ist wie ein Zauberwort, drum verwandle diesen Ort ! "  

- Das Haus unter den Kastanien von Helena Bechlerowa -

Dieses bezaubernde Kinderbuch habe ich wohl unzählige Male gelesen, als ich ein kleines Mädchen war und ich liebe es heute noch.

Die ganze Welt verwandelt sich in einen magischen Ort... ein König, dessen Schloss in einer Mohnblume zu finden ist; eine alte Uhr auf dem Dachboden aus deren Türchen Vögel herausfliegen. Die Zauberin in der Baumhöhle, die Blumen in leckeres Eis verwandeln kann; der große Bär, der eines Nachts vom Himmel steigt, weil er hungrig ist und als er wieder von dannen zieht, hinterlässt er eine silbrige Spur im Garten. Oh, wie sehr hatte ich mir gewünscht, meine Welt auch verwandeln zu können.

                                                                   Heute weiß ich, dass künstlerisches Schaffen auch eine Form der Magie ist. Von diesem Standpunkt aus gesehen hat sich mein Wunsch                                                                                                        von damals erfüllt. Quellen der Inspiration und Freude sind überall zu finden - manchmal ist es ein Haus unter den Kastanien.

                                                                           The quote ahead  - a magical spell to make the world change - refers to the children's book"Das Haus unter den                                                                                                                                            Kastanien" from the author Helena Bechlerowa. I read this book a thousand times when I was a little girl and                                                                                                                                                I still love it today.

                                                                 The whole world is changing into a magic place.  A king whose castle is hidden in a poppy;  an old clock at the attic                                                                                                                                      where birds are living inside; a sorceress in a tree trunk who transforms flowers into ice cream and many more                                                                                                                                              enchanting stories. Oh, how I wished to change my world into a magical place, too. 

                                                                 Today I know that creating artwork is also a kind of magic. And from this point of view my wishes came true.  

                                                                 A source of inspiration and joy is everywhere to find - sometimes it is a house under a chestnut tree.